Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En horende, dat het Jezus de Nazarener was, begon hij te roepen en te zeggen: Jezus, Gij Zone Davids! ontferm U mijner. |
| Steph | και ακουσας οτι ιησους ο ναζωραιοσ εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν ο υιοσ δαβιδ ιησου ελεησον με |
| Trans. | kai akousas oti iēsous o nazōraios̱ estin ērxato krazein kai legein o yios̱ dabid iēsou eleēson me |
| Alex | και ακουσας οτι ιησους ο ναζαρηνοσ εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν υιε δαυιδ ιησου ελεησον με |
| ASV | And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. |
| BE | And when it came to his ears that it was Jesus of Nazareth, he gave a cry, and said, Jesus, Son of David, have mercy on me. |
| Byz | και ακουσας οτι ιησους ο ναζωραιοσ εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν ο υιοσ δαυιδ ιησου ελεησον με |
| Darby | And having heard that it was Jesus the Nazaraean, he began to cry out and to say, O Son of David, Jesus, have mercy on me. |
| ELB05 | Und als er hörte, daß es Jesus, der Nazarener sei, fing er an zu schreien und zu sagen: O Sohn Davids, Jesu, erbarme dich meiner! |
| LSG | Il entendit que c'était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier; Fils de David, Jésus aie pitié de moi! |
| Pesh | ܘܫܡܥ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܢܨܪܝܐ ܘܫܪܝ ܠܡܩܥܐ ܘܠܡܐܡܪ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܀ |
| Sch | Und als er hörte, daß es Jesus von Nazareth sei, hob er an, rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| Scriv | και ακουσας οτι ιησους ο ναζωραιοσ εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν ο υιοσ δαβιδ ιησου ελεησον με |
| Web | And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. |
| Weym | Hearing that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, "Son of David, Jesus, have pity on me." |
